Je sais bien qu'ils ne sont pas nombreux, mais tout de même, à l'attention de tous ceux ...
qui sont persuadés que le volcan symbole du Japon s'appelle le "Fujiyama"...
qui parlent des arbres nains en disant "bonzaï"...
qui se présentent, ou présentent leur patron en disant "Dupont san des!"...
ou encore qui accueillent des clients japonais avec un "konnichiwa!" ou même "ohayô!" le matin et "konbanwa" le soir...
Sachez qu'en japonais on ne parle que du "Fujisan"...
que l'on doit dire "bon-ssaï", car même en français, un "s" entouré d'une voyelle et d'une consonne se prononce "ss" comme "danser"...
que l'on ne se présente jamais soi-même, ni ne présente une personne de sa propre société même s'il s'agit du super-PDG,
en utilisant un terme honorifique comme peuvent l'être "san" ou "sama" et qu'il convient de dire "Dupont des"...
et qu'enfin, on accueille un client japonais en disant "irasshaïmase",c'est-à-dire "bienvenue" et non pas "bonjour"...
Alors, que diriez-vous d'apprendre un peu plus ce qu'il convient, ou qu'il vaut mieux éviter, de dire si l'on souhaite s'exprimer vraiment à la japonaise?...
____________________________________Quelques liens avec des sites qui sont mes coups de coeur, qui n'ont parfois rien à voir avec la langue japonaise mais parce qu'ils le méritent incontestablement...
Visitez mon blog:
http://claude.yoshizawa.canalblog.comPuis-je vous recommander d'aller faire un tour chez mon éditeur?... Vous y trouverez un éventail de parutions aussi éclectiques que divertissantes et même instructives...
http://www.lir-ecrire.comVous voulez découvrir une idole de la J-pop, Hamasaki Ayumi en l'occurrence? Linza vous dit tout, sans doute mieux que personne, et sur un très beau site...
http://ayuangel.free.fr"Jipango", le journal français de référence sur le Japon: à déguster sans modération!
http://www.jipango.comSi certains doutent du bien-fondé de s'intéresser au Japon ou cherchent comment faire pour initier une action professionnelle vers ce pays: le JETRO fait peau neuve...
Ah! le Judo... Plus qu'un coup de coeur, pour un sport que j'ai pratiqué de longues années essentiellement au Japon. Assurément l'un des meilleurs clubs de France !
http://www.cannesjudo.comUn super portail qui fait le lien entre la France et l'Asie: un peu ma vocation!...
http://www.eurasie.netUn rival, un concurrent? Non, un collègue, qui ne manque pas d'arguments!...
http://www.sanctuairetokugawa.comA la rencontre de la Culture japonaise en France: c'est au Centre Culturel Franco-Japonais de Paris...
http://www.ccfj-paris.orgPour "t'évader" au Japon, avec notamment un atout que j'adore: écouter le japonais sur NHK...
http://www.tevader.com